-
1 être en deuil
être en deuilbýt ve smutečním -
2 être en deuil de
гл.общ. (...) носить траур по (...) -
3 deuil
deuil [dœj]masculine noun* * *dœjnom masculin1) ( décès) bereavementêtre frappé par un deuil — to be bereaved, to suffer a bereavement
2) ( douleur) mourning [U], grief3) ( tenue) mourning (clothes)être/se mettre en deuil — to be in/go into mourning
prendre/porter le deuil de quelqu'un — to go into/wear mourning for somebody
4) ( période) period of mourning5) ( cortège) funeral procession••faire son deuil de quelque chose — (colloq) to kiss something goodbye (colloq)
* * *dœj nm1) (= perte) bereavement, (= période) mourningIl y a eu un deuil dans la famille. — There's been a bereavement in the family., There's been a death in the family.
2) (= chagrin) grief* * *deuil nm1 ( décès) bereavement; être frappé par un deuil to be bereaved, to suffer a bereavement; un nouveau deuil les afflige they have suffered another bereavement fml, there has been another death in the family; elle est en deuil? has she lost somebody?;2 ( douleur) mourning ¢, grief; jour de deuil national day of national mourning; pays plongé dans le deuil country plunged into mourning; prendre part or s'associer au deuil de qn to share (in) sb's grief ou sorrow;3 ( tenue) mourning (clothes); être/se mettre en deuil to be in/go into mourning; être en grand deuil to be in deep mourning; prendre/porter le deuil de qn to go into/wear mourning for sb; la nature est en deuil fig, liter nature is in mourning;4 ( période) period of mourning; abréger le deuil to cut short a period of mourning; une année de deuil a year's mourning;5 ( cortège) funeral procession; le deuil se réunira à l'église the funeral procession will meet at the church; mener or conduire le deuil to head the funeral procession, to be chief mourner.faire son deuil de qch○ to kiss sth goodbye○; le contrat, tu peux en faire ton deuil you can kiss ou say goodbye to the contract○.[dɶj] nom masculinta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil you might as well kiss your new car goodbye2. [décès] bereavement3. [tenue conventionnelle] mourningporter/prendre le deuil (de quelqu'un) to be in/to go into mourning (for somebody)4. [période] mourning5. [convoi] funeral processionconduire ou mener le deuil to be the chief mourner————————de deuil locution adjectivale[vêtement] mourning (modificateur)————————en deuil locution adjectivale————————en deuil de locution prépositionnelle -
4 deuil
[dœj]Nom masculin luto masculinoêtre en deuil estar de luto* * *[dœj]Nom masculin luto masculinoêtre en deuil estar de luto -
5 deuil
[dœj]Nom masculin luto masculinoêtre en deuil estar de luto* * *deuil dœj]nome masculinoporter le deuilvestir de luto -
6 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
7 deuil
dœjm1) Trauer ffaire son deuil de qc (fig) — etw begraben
2) ( décès) Trauerfall mdeuildeuil [dœj]3 (signes du deuil) Beispiel: porter/quitter le deuil Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen féminin -
8 deuil
n mحداد [ħid'ːaːd] m* * *n mحداد [ħid'ːaːd] m -
9 deuil
-
10 prendre le deuil
- S'il est mort, je mourrai, dit-elle à son père. C'est vous qui serez cause de sa mort... Vous vous en réjouirez peut-être... Mais je le jure à ses mânes, d'abord je prendrai le deuil, et serai publiquement madame veuve Sorel, j'enverrai mes billets de faire part, comptez là-dessus... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если он умрет, я тоже умру, - сказала она своему отцу, - и причиной его смерти будете вы... Может быть, вы этому рады... Но клянусь его душой, я буду носить по нем траур, и все узнают, что я вдова Сорель, и разошлю извещения о его смерти, можете в этом не сомневаться...
Le jour où la famille prit le deuil... la conduite du bonhomme s'expliqua. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — В день, когда семья надела траур, поведение старика стало понятным.
-
11 squaleo
squālĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être rude, âpre, rugueux, raide, hérissé, former un relief. [st2]2 [-] être desséché, aride, inculte. [st2]3 [-] être couvert (d'une chose sale ou horrible), être sale, être négligé. [st2]4 [-] avoir un extérieur négligé (signe de deuil), être en deuil; être plongé dans le deuil. [st2]5 [-] Mart. être sale, être noir, être noirci.* * *squālĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être rude, âpre, rugueux, raide, hérissé, former un relief. [st2]2 [-] être desséché, aride, inculte. [st2]3 [-] être couvert (d'une chose sale ou horrible), être sale, être négligé. [st2]4 [-] avoir un extérieur négligé (signe de deuil), être en deuil; être plongé dans le deuil. [st2]5 [-] Mart. être sale, être noir, être noirci.* * *Squaleo, squales, squalui, squalere. Virg. Estre chargé de crasse et d'ordure, Estre ord et crasseux, Estre mal en ordre par nonchaloir.\Arua squalent. Virgil. Sont pleins d'herbes et d'ordures, par faulte d'estre labourez. -
12 elugeo
elugĕo, ēre, luxi - intr. et tr. - [st2]1 [-] être en deuil, pleurer. [st2]2 [-] quitter le deuil. - elugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn. - virum elugere: porter le deuil de son mari. - quid, cum eluxerunt, sumunt? Liv. 34, 7, 10: que portent-elles quand elles ont quitté le deuil?* * *elugĕo, ēre, luxi - intr. et tr. - [st2]1 [-] être en deuil, pleurer. [st2]2 [-] quitter le deuil. - elugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn. - virum elugere: porter le deuil de son mari. - quid, cum eluxerunt, sumunt? Liv. 34, 7, 10: que portent-elles quand elles ont quitté le deuil?* * *Elugeo, eluges, pe. prod. eluxi, eluctum, elugere. Liu. Achever son dueil, Laisser le dueil, Ne porter plus de dueil. -
13 lugeo
lūgĕo, ēre, luxi, luctum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se lamenter, pleurer, gémir, déplorer. [st2]2 [-] être en deuil, porter le deuil. - lugere + prop. inf.: déplorer que. - matronae annum luxerunt, Liv. 2, 7: les dames portèrent le deuil pendant un an. - lugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn. - lugere mortem Trebonii, Cic. Phil. 12, 10, 25: pleurer la mort de Trébonius. - lugebere nobis, Ov. M. 10: on te pleurera.* * *lūgĕo, ēre, luxi, luctum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se lamenter, pleurer, gémir, déplorer. [st2]2 [-] être en deuil, porter le deuil. - lugere + prop. inf.: déplorer que. - matronae annum luxerunt, Liv. 2, 7: les dames portèrent le deuil pendant un an. - lugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn. - lugere mortem Trebonii, Cic. Phil. 12, 10, 25: pleurer la mort de Trébonius. - lugebere nobis, Ov. M. 10: on te pleurera.* * *Lugeo, luges, luxi, luctum, lugere. Cic. Pleurer abondamment, Porter ou faire dueil. -
14 luto
lu.to* * *[`lutu]Substantivo masculino deuil masculinestar de luto être en deuil* * *nome masculinodeuilestar de lutoêtre en deuilpôr lutoporter le deuildeuil national -
15 mourning
-
16 mourning
mourning n1 (state, clothes) deuil m ; to be in mourning être en deuil (for de) ; to be in deep mourning être en grand deuil ; to wear mourning porter le deuil ; to go into/come out of mourning prendre/quitter le deuil ; -
17 mourning
mourning ['mɔ:nɪŋ]1 noun (UNCOUNT)∎ to be in mourning être en deuil, porter le deuil;∎ to be in mourning for sb porter le deuil de qn;∎ in deep mourning en grand deuil;∎ to go into/come out of mourning prendre/quitter le deuil;∎ a day of mourning was declared une journée de deuil a été décrétée(dress, suit) de deuil►► Ornithology mourning dove tourterelle f triste -
18 траур
м 1. deuil m; в траур съм за някого être en deuil de qn; дълбок траур grand deuil; 2. habits mpl de deuil, deuil m; нося траур porter de deuil, se mettre en deuil, prendre le deuil; преставам да нося траур quitter le deuil. -
19 жалея
гл 1. (тъгувам) regretter, plaindre, éprouver du regret; 2. être en deuil (de qn), se mettre en deuil, prendre le deuil, porter le deuil (de qn), être vêtu (tout) de noir. -
20 mourn
mourn [mɔ:n](person) pleurer, porter le deuil de; (death, loss) pleurer;∎ the whole town mourns the tragedy cette tragédie a plongé la ville entière dans le malheur;∎ there's no point mourning what might have been cela ne sert à rien de se lamenter sur ce qui aurait pu se passer(feel grief) pleurer; (be in mourning) être en deuil, porter le deuil;∎ to mourn over the loss of sb pleurer qn, être en deuil de qn;∎ we mourn with you nous partageons votre douleur;∎ he mourns for or over his lost youth il se lamente sur ou il pleure sa jeunesse perdue
См. также в других словарях:
DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… … Encyclopédie Universelle
deuil — DEUIL. s. m. Affliction, tristesse, longue douleur. Quand le Roi mourut, tous les peuples en témoignèrent un grand deuil. f♛/b] Il se prend aussi pour L habit noir, le crêpe, les carrosses drapés, la livrée des gens, la tenture des appartemens,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deuil (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
DEUIL — s. m. Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le jour où l on apprit la disgrâce de ce sage ministre fut un jour de deuil. Poétiq. et fig., Le deuil de la nature, se dit de L aspect triste de la nature, pendant la mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEUIL — n. m. Affliction, douleur qu’on éprouve de la perte de quelqu’un. Cette guerre a plongé beaucoup de familles dans le deuil. Donner des signes de deuil. Il se dit, par extension, d’une Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Deuil (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Deuil (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le deuil peut être : le deuil,… … Wikipédia en Français
Deuil du passé — Deuil Pour les articles homonymes, voir Deuil (homonymie). Ivan Kramskoy, Chagrin inconsolable, 1884. Le deuil est généralement compris une réaction de … Wikipédia en Français
Deuil du père — Deuil Pour les articles homonymes, voir Deuil (homonymie). Ivan Kramskoy, Chagrin inconsolable, 1884. Le deuil est généralement compris une réaction de … Wikipédia en Français
Deuil Dans Le Judaïsme — Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français
Deuil dans le Judaïsme — Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français
Deuil dans le judaisme — Deuil dans le judaïsme Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français